Ölülerle Konuşmak _{Shakespeare’den Joyce’a Tutunamayanlar’da Edebi Miras Meselesi}

“Yazmak, her zaman gec¸mis¸le bir diyalog?a girmek anlamina gelir. Bir romanci, eserlerini ortaya c¸ikarirken kendini daha o¨nceki yazarlarin ayak izlerini takip ederken bulur, ki bu biraz da o¨lu¨lerle konus¸mak gibi bir s¸eydir. Dog?u'da yas¸ayan bir romanci ise, kendini yalnizca gec¸mis¸le deg?il, Bati ile de bir diyalog ic¸inde bulur ister istemez. (...) Dog?ulu sanatc¸i, yaratma pratig?inde s¸u ikilemle kars¸i kars¸iyadir: Bir yandan kendine sadik kalmak ve o¨zgu¨n malzemesini mu¨mku¨n olan en saf haliyle aktarmak ister, dig?er yandan yalnizca kendinden o¨nce so¨ylenmis¸ so¨zlerin deg?il, bu so¨zlerin ic¸inde yer aldig?i Batili formlarin da ag?irlig?ini duyar u¨zerinde. Dog?u'da yeni bir so¨z so¨ylemek, belki de bu nedenle Bati'da oldug?undan daha zordur.”Meltem Gürle doktora tezinden yola çikarak hazirladigi bu kitapta, Oguz Atay'in, basyapiti Tutunamayanlar'i yazma serüvenine isik tutuyor. Gürle romanin ortaya çikisina katkisi olan dünya edebiyatina ait metinlerin izini sürerken, yazarin bunlari nasil modernligin diline ve mantigina dönüstürdügünü gösteriyor.