Masal Masal İçinde / Hint Masalları

Masal Masal içinde adıyla sunduğumuz bu öykülerin birçoğu Hindistan menşelidir, Hint edebiyatçısı İnayetullah Han tarafından Farsçaya çevrilen Bahar Dâniş isimli eserdendir. İlk çevirilerini Namık Kemal’in yaptığı bu masalların tamamı daha sonra Tahir’ül Mevlevî tarafından dilimize kazandırılarak Hint Masalları adıyla 1924 yılında basılmıştır. Büyük Mevlevianlardan ve Mesnevi şarihlerinden Tahir’ül Mevlev’î (1877 - 1951), aynı zamanda öğrencileri ve dostları tarafından çok sevilen bir edebiyat öğretmeni ve aruz vezni ile hece ölçüsünü maharetle kullanan bir şairdi. Zamanında her yaşta okuyucunun büyük ilgisini görmüş olan bu masalları, bugünkü yazıya ve dile aktardık. Edebi bir dille, renkli bir üslupla kaleme alınan masalların satır aralarında ibret dersleri ve faydalı öğütler yer almaktadır. Tipik Doğu masalları karakterindeki bu anlatılar, kültürel özellikleri bakımından yerli masallarımızla da benzerlik taşır. Son sayfalarında Kenan Rıfaî’nin bir masal yorumu da bulunan bu kitap size, gönül okşayıcı olduğu kadar anlam da yüklü saatler yaşatacak.