Karşılaştırmalı Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü

Karşılaştırmalı Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü, başta dil bilgisi terimleri sözlükleriyle dil bilgisi kitapları olmak üzere, 36 kitap ve 65 makalenin taranmasından elde edilen terimlerin değerlendirilmesiyle ortaya çıkmıştır. Bu tarama sonucunda belirlenen terimler, 473 madde halinde sözlüğe alınmıştır. Her madde başının yanına terimin Osmanlıca ve Fransızca karşılıkları yazılmıştır. Tanımlarda bazı terimlere verilen yanlış anlamların, özellikle ses bilgisiyle ilgili konulardaki yabancı örneklere dayalı yanlışlıkların düzeltilmesine çalışılmıştır. Hemen her maddede örnek verilmiş, bu örneklerin bütün değişik şekilleri kapsamasına dikkat edilmiştir.

Sözlükte daha önce çeşitli kişiler tarafın­dan ileri sürülen teklifler ayıklanarak düzeltilmiş ve bir sıra içinde okuyucuya sunulmuştur. Yeni terimler teklif etmek yerine burada yapılan, mevcudu düzenleyip karşılaştırarak zihinleri bulandıran hususları ortadan kaldırmak ve Türk dili kurallarına uygun doğru bilgiler vermekten ibarettir. Bu sözlük, dil bilgisi terimlerindeki karışıklığı ortadan kaldırıp okuyuculara ve özellikle öğretmen ve öğrencilere bir fayda sağlayabilirse umulan sonuç elde edilecek ve verilen emek karşılanmış olacaktır.