Düşler Ormanında

Karşılığındaysa güven duymalı,
Ömrü, Tanrı'nın sandıklarında
Gizlediği o gökkuşağının
Ömrü kadar bile sürecek olsa

Romen şiirinin ülkemizde hemen hemen hiç tanınmadığı söylenebilir. Çağdaş Romen şiirini gözden geçirmeye koyulduğunuzda karşınıza Mihai Eminescu'yla (1850-1889) başlatılan (kuşkusuz öncesi olan ve Eminescu'nun çağdaşlarının da yer aldığı) ve oradan bütün yirminci yüzyılı kapsayarak günümüze ulaşan büyük, zengin ve çok yönlü bir şiir dünyası çıkıyor. Günümüz Romen şiirinin seçkin bir temsilcisi olan Ion Deaconescu genellikle kısa ve özlü şiirlerinde denebilir ki anlık bir zaman sürecinde insan ruhunun derinliklerinde gezinmeyi başarıyor. Bu şiirler iddiasız görünümlerinin ardında büyük bir şairin düşler ormanında, benzersiz ve şaşırtıcı metaforlarla okuru doyumsuz bir geziye çağırıyor. Dünya Şiir Okyanusu Çağdaş Dizi'de Ion Deaconescu'yu klasik ve çağdaş Romen şiirinin önde gelen başka temsilcileri de izleyecek.

- A. Behramoğlu