Çocuk Yazı

fışkırıyor durmadan huzur içindeki
ölüler çiçek ağaç çalı ve ormandan / ardından
benim gölgemi düşürecek leylak

1924'te Viyana'da doğan Friederike Mayröcker, 2001 yılında Alman dilinin en önemli ödülü olan Georg Büchner Ödülü'nün sahibi oldu. 2000 yılında aramızdan ayrılan Ernst Jandl'ın hayat arkadaşıydı. Elinizdeki kitap Mayröcker'in 1947-2008 arası çeşitli dönemlerine ait kendi seçtiği en önemli yirmi bir şiirini kapsıyor.

Friederike Mayröcker kendi ifadesiyle bir "poetik synthesizer"dır. "Sözel eşyaları"nı mektuplardan, gazetelerden, rüyalardan vs. biriktirir. Bağlamlarından koparak serbestçe devinmeye başlayan sözcükler kendilerini gündelik dilin çağrışımlarına bırakır. Deneysel olan ise montajlama tekniğidir. Malzeme seçimi de çoğunlukla tesadüfîliği hatırlatır. Neredeyse organik bir biçimde hareket eden bu yapılar kah birbirlerini reddeder, çatışır; kah birleşir, iç içe geçer.

Kapak fotoğrafı, dilin içinde yaşayan yazarın çalışma odasındaki yaratıcı kaosunu ve şiir öncesini göstermektedir.